Про Грінча, який украв Різдво! (Доктор Сьюз)

🖤 Додати в список читання
Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 2 min

Кожен хтось
У Хтовілі
Різдва обожнював дні…

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 3 min

Але Грінч,
Який жив коло Хтовіля, – ЗОВСІМ НІ!

Грінч не зносив Різдва! Взагалі! Ані в місті, ні в домі.
Не питайте чому, бо причини йому невідомі.
Може, голову Грінчу прикрутили не так, як треба.
Може, в нього була у новому взутті потреба.
Та найбільш імовірно – не майте мені за зле –
Що причина – у серці. Було воно зовсім мале.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 4 min

Та
Яка б не була причина:
Черевики, серце чи голова, –
Ненавидячи хтосів, він стояв в переддень Різдва
У печері своїй, кисло кривився й зиркав вниз –
На освітлені вікна хтовільських осель дививсь.
Він-бо знав, що настала та мить, коли
Кожен хтось саме вішав віночок із омели.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 5 min

«А крім того – шкарпетки! – Грінч обурено пробурчав. –
Завтра, завтра – Різдво! День цей майже уже настав!»
Далі Грінч прогарчав, аж сердито підняв брову:
«Я ПОВИНЕН завадити цьому Різдву!»
Адже завтра, він знав…

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 6 min

… хтосенята всі, як одне.
Встануть вранці – й по іграшки кожне рвоне.
І тоді – будуть гамір і шум! Шум! Шум! Шум!
Неприємний, ненависний – шум! ШУМ! ШУМ! ШУМ!

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 7 min

Всі хтовільці, всі хтосі, старі і малі,
Сядуть їсти до щедрих святкових столів.
ЇСТИ!
ЇСТИ!
До пишних святкових столів
Сядуть ЇСТИ всі хтосі – старі і малі!

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 8 min

В хтосів буде хто-пудинг і хто-торт на столі.
Цього Грінч не знесе. Не знесе взагалі.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 9 min

А ВІДТАК
Всі чинитимуть Грінчу
На зло, як і досі,
Всі хтовільці, малі і великі, всі хтосі
Стануть тісно, обнявшись, і полинуть пісні.
І різдвяні дзвіночки задзвенять голосні.

Буде спів! Буде спів!
Буде спів! СПІВ! СПІВ! СПІВ!
Та що більше Грінч думав про хтосячий спів,
Тим він дужче це все припинити хотів.
«П’ятдесят з чимось літ я терпів, знає всяк!
Я ПОВИНЕН завадити цьому Різдву!
… Але ЯК!»

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 10 min

І тоді він подумав –
Й річ жахливу придумав.
ГРІНЧ СТРАШНУ І ЖАХЛИВУ
РІЧ ЗНЕНАЦЬКА ПРИДУМАВ!

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 11 min

«На Різдво Санта-Клаус везе повні сани.
А не буде дарунків – то й Різдво не настане!»
Грінч швиденько зробив шапку й шубу, як в Санти:
«Ну, стривайте тепер!» – і почав реготати.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 12 min

Хихотів, хихотав: «Начувайтеся, любі!
Наче Санта, я буду в цій шапці та шубі!
Де б то оленя взяти?» – Грінч наморщив чоло.
Але оленів жодних ніде не було.
Грінча це не спинило:
«Часу в мене катма.
Я зроблю собі оленя – раз ніде їх нема!»
Він покликав пса Макса, шнурівочки взяв –
І на голову роги йому прив’язав.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 13 min

А ВІДТАК
Грінч натяг
Купу торб і мішків –
Стільки, скільки запраг,
Забажав і схотів.
Все на сани поклав –
Й Макса в сани запряг.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 14 min

Мовив Грінч: «Вйо! Вйо! Вйо!» –
Й сани схилом помчали
До Хтовіля, де хтосі
В будиночках спали.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 15 min

Не світилось у вікнах. Падав сніг на поріг.
Грінч спинився на площі, ледь тамуючи сміх.
«Ось і перша хатинка!» – Санта-Грінч прошипів,
Швидко виліз на дах і мішки прихо пив.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 16 min

Далі в комин поліз – там було надзвичайно тісно.
Та раз Санта це може – й Санта-Грінчу це вдасться, звісно.
Він застряг тільки раз – бо затерпли йому коліна.
Далі вистромив голову в шапці, як в Санти, з каміна,
Де шкарпеточки хтосів висіли на шворці рядочком.
Грінч ощиривсь: «Ого! Я візьму їх як є, з мотузочком!»

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 17 min

Він тихенько обнишпорив хтосячу цілу кімнату
І забрав подарунки – геть-усі подарунки, багато.
Ковзани! Самокати! Машинки і барабани!
Шахи! Сливи! Поп-корн! І ляльки! І підйомні крани!
Спакував у свої торби, роззирнувсь мерщій –
А тоді всі торби в димохід пропхав по одній.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 18 min

3 холодильника Грінч взяв святкові хтосячі страви:
Хто-панкейки, хто-пудинг, хто-кекси і хто-приправи.
Хто-індичку духмяну він також у торбу згріб
І до крихти забрав хто-цукерки, хто-торт і хто-хліб.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 19 min

Проштовхнув у димар харчі – за якусь хвилинку.
«А ТЕПЕР, – Грінч скрививсь, – простромлю я сюди ялинку!»

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 20 min

Грінч ялинку схопив і почав її пропихати,
Раптом звуки почув – ніби голуб спурхнув у хаті.
Обернувся – й побачив хтосю, зовсім малу,
Мацюпуню, дворічну крихітку Сінд і-Лу.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 21 min

Ця малесенька хтося ошелешила Грінча з незвички,
Вставши з ліжка вночі, щоб попити на кухні водички.
Подивившись на Грінча, Сінді-Лу запитала: «Чому,
Любий Санто, ти взяв нашу гарну ялинку? Чому???»

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 22 min

Вмить підступному Грінчу придумалася побрехенька:
«Як ти можеш таке казати, моя маленька? –
Санта-Грінч осміхнувсь і підступно примружив око. –
На ялинці не світить вогник з одного боку.
Я візьму цю ялинку в майстерню мою чудову
Там полагоджу вогник – і ялинка засяє знову!»

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 23 min

Хитра вигадка Грінча хтосеня мале обдурила.
Він погладив її по голівці й промовив: «Мила,
Треба спатки, бо тільки вві сні прибуває сила!»
І коли Сінді-Лу повернулась у ліжко з горням води,
Грінч пішов до каміна – і ялинку просунув туди.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 24 min

Він забрав геть-усе – і свічки, й сірники, і поліна …
І коли він вже й сам поліз в димохід з каміна,
У кімнаті лишилися тільки цвяхи на голих стінах.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 25 min

Грінч не взяв тільки крихту хліба, яка була
Наче макове зернятко. Мишці – і то мала.

Він зробив
Те саме в кожній
Хтосячій хто-хатині:

Все дощенту забрав,
Навіть мишачі легуміни [1].

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 26 min

Всі хтовільці, всі хтосі пресолодка спали.
Всі хтовільці, всі хтосі спали – й не знали,
Що Різдво у Хтовілі пішло шкереберть,
Коли Грінч навантажував сани ущерть
Подарунками хтосів – у пакуночках зі стрічками
Та з картками вітальними з їхніми іменами.

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 27 min

Триста футів угору. Крутосхилом гори Млинець
Грінч витягував сани – щоб штовхнути їх в прірву, внівець!
«Тьху на хтосячих хтосів! – аж нетямився він від огуди. –
Зараз хтосі побачать, що Різдва їм тепер не буде!
Ось прокинуться – й стане зовсім їм не до сміху.
Всі роззявлять на мить роти – і мені на втіху
Всі хтовільці, всі хтосі ридатимуть: «Лихо! Лихо!»

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 28 min

«О, той шум! – скрививсь Грінч. –
Я ПОВИНЕН його почути!»
Він прислухався й руку приклав до вуха, страшенно лютий.
Аж тоді Грінч почув звук, що линув усюди над снігом.
Він дедалі гучнішав! І … відлунював щирим сміхом!

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 29 min

Звук був радісним! ДУЖЕ!
І бринів він щасливо.
Звук був сповнений втіхи.
Та хіба ж це можливо?

Грінч аж витріщив очі,
Вдивляючись вниз.
Він здригнувся, шокований.
Ну і сюрприз!

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 30 min

Всі хтовільці, всі хтосі, великі й малі,
Без дарунків й без ласощів взагалі –

Всі співали, тому що Різдво – диво з див.
Грінч Різдву НЕ ЗАВАДИВ!
Грінч Різдва НЕ СПИНИВ!

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 31 min

Грінч стояв, по коліна угрузнувши в сніг,
І ніяк, ну ніяк зрозуміти не міг,
ЯК НАСТАЛО РІЗДВО? Без гірлянд? Без ялинок?
Без леліток, блискіток, коробок, торбинок?
Грінч надовго замислився. Раптом спало йому на гадку
Щось, про що він не думав, абсолютно не думав спочатку:
«Може, справжнє Різдво – це не ласощі, не пакунки?
Може, справжнє Різдво – це … щось більше, ніж подарунки?»

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 32 min

У Хтовілі казали – бо ніхто не лишився байдужим, –
Наче Грінчеве серце раптом стало великим дуже!
Наче враз потепліло і зробилося м’якшим, ніж досі,
Тож помчав він – з усім добром – до містечка хтосів.
Всі дарунки, всі страви хтосям привіз завзято …

Pro Hrincha iakyy ukrav Rizdvo Doktor Siuz 33 min

… Й ОСОБИСТО –
сам Грінч –
нарізав хто-індичку на свято!

Примітки:

  1. Легуміни (діал. ) – ласощі.
4/5 - (4 оцінок)